Vivienne the Mantis Shrimp on sixteen photoreceptors, a reef dispute no one else could see, and what gets lost when the untranslatable has to fit in 600 words.